1 00:00:43,877 --> 00:00:46,812 Ovaj stroj će se promijeniti naši životi. 2 00:00:46,992 --> 00:00:47,836 Dobro. 3 00:00:47,996 --> 00:00:49,659 Ovo je vrhunska hitech tehnologija. 4 00:00:49,694 --> 00:00:51,809 To se vidi po svima njima svjetla. 5 00:00:53,503 --> 00:00:55,406 Ne znam kako uspjeli smo tako dugo bez jednog. 6 00:00:55,441 --> 00:00:57,977 Ni ja... Što je? 7 00:01:00,157 --> 00:01:01,935 Što...što je to? to je video rekorder. 8 00:01:01,970 --> 00:01:03,784 Ima malo računalo i sve 9 00:01:03,819 --> 00:01:07,350 Kad idete na odmor ova stvar će snimiti sve programe za vas. 10 00:01:07,385 --> 00:01:09,454 - Nevjerojatno. - Ništa osim najboljeg. 11 00:01:12,410 --> 00:01:14,174 Kako zna da si uključen odmor? 12 00:01:16,595 --> 00:01:22,097 Ti mu pošalješ razglednicu, zar ne? Programiraš njegovo malo računalo, ti glupi stari... 13 00:01:23,985 --> 00:01:25,017 Nema sreće, ha? 14 00:01:25,150 --> 00:01:26,751 U redu je ujače, snaći ću se. 15 00:01:26,786 --> 00:01:29,689 Kad je riječ o tehnološkim stvarima inače sam prirodna 16 00:01:29,724 --> 00:01:33,714 Samo se moram naviknuti na sve to... ovaj... to funkcijama i načinima rada. 17 00:01:33,749 --> 00:01:36,886 Mislio sam da si tip kupio od rekao je da idiot može raditi. 18 00:01:37,631 --> 00:01:40,222 Da! Da, tako je. 19 00:01:40,257 --> 00:01:44,722 Rodney! Hajde, protresi a nogu, prošlo je šest sati. 20 00:01:44,757 --> 00:01:47,652 Da, u redu. Zadrži buku dolje, hoćeš li? 21 00:01:48,064 --> 00:01:49,770 Zaboga, pogledaj u kakvom je stanju. 22 00:01:49,805 --> 00:01:52,469 Vidio sam tipove kako puze iz rupa izgleda pametnije od toga. 23 00:01:52,504 --> 00:01:55,987 Ušao si kasno sinoć, sine. Vani s tom tvojom ptičicom? 24 00:01:56,022 --> 00:01:57,659 Što je ona ime - Kasandra? 25 00:01:57,694 --> 00:02:02,489 tako je. Cassandra i ja otišao na koncert u Royal Albert Hall. 26 00:02:02,524 --> 00:02:05,436 Da? To me vraća unatrag. 27 00:02:05,471 --> 00:02:08,015 Išao sam gore kad god Bio sam na kućnom dopustu. 28 00:02:08,050 --> 00:02:09,883 Tamo sam vidio neke od najboljih, Rodney. 29 00:02:09,918 --> 00:02:13,613 Ovdje, ovdje, za koje ste ikada čuli John Barbirolli? 30 00:02:13,648 --> 00:02:15,075 Da, naravno da jesam. 31 00:02:15,110 --> 00:02:16,828 Sir John je bio jedan od velikana. 32 00:02:16,863 --> 00:02:18,883 Da, Barbra i Ollie su bili prilično dobro i sve. 33 00:02:19,978 --> 00:02:26,102 Vidio sam ih sve, Rodney. Adrian Boult, Sir Malcom Sargent � divna vremena... 34 00:02:26,342 --> 00:02:28,780 - Koga si vidio? - Eric Clapton. 35 00:02:29,542 --> 00:02:35,357 Eric Clapton? On je novi na mene. Del Boy ima novi video rekorder. 36 00:02:37,338 --> 00:02:40,398 Da, bilo je vrlo zanimljiv članak u novinama neki dan. 37 00:02:40,782 --> 00:02:44,811 Jeste li znali da je Tajvan jedina država na svijetu koji nemaju odlagališta smeća; 38 00:02:45,057 --> 00:02:46,541 samo pošalju sve prema njemu. 39 00:02:47,572 --> 00:02:52,937 joj, joj, joj. Dosta je toga. Ovo nije ništa od tebe Tajvansko smeće. Ovo je napravljeno u Formozi! 40 00:02:56,192 --> 00:02:57,413 Ali Formoza je... 41 00:02:57,448 --> 00:03:00,587 Alberte, molim te nemoj zbuniti pitanje! 42 00:03:00,622 --> 00:03:01,934 Je li što? 43 00:03:02,139 --> 00:03:06,488 Jedan je od vodećih u svijetu proizvođači audio/vizualne opreme. 44 00:03:06,687 --> 00:03:12,109 - I video rekorderi! - I video rekorderi. 45 00:03:12,756 --> 00:03:14,079 Želiš li doručak, Del? 46 00:03:14,114 --> 00:03:16,397 Ne hvala Alberte. doručak je za slabiće. 47 00:03:16,576 --> 00:03:18,596 - Rodney? - Da, umirem od gladi. 48 00:03:22,209 --> 00:03:26,951 Pa, znaš gdje sam bio sinoć bio si u Albert Hallu, lupao glavom? 49 00:03:27,686 --> 00:03:29,355 Bio sam na piću s direktorom direktorica 50 00:03:29,390 --> 00:03:32,521 naprednog istraživanja elektronike i Centar za razvoj! 51 00:03:32,778 --> 00:03:34,917 Nije li to nekada bilo Ronov Cash and Carry? 52 00:03:34,952 --> 00:03:37,111 Da, da, tako je, ali je promijenio ime. 53 00:03:37,146 --> 00:03:39,677 Taj tip je došao na paket u posljednjih nekoliko godina. 54 00:03:39,712 --> 00:03:42,992 Taj čovjek je na ispred novih tehnoloških granica. 55 00:03:43,229 --> 00:03:45,794 Dobio je Kraljičinu nagradu za plaketu industrije. 56 00:03:46,163 --> 00:03:49,025 ja znam Bio sam tamo kada prodao si mu ga. 57 00:03:50,436 --> 00:03:54,563 Točno! Ti i ja, oboje znaju da je podsmjeh, ali kladioničari ne znaju! 58 00:03:54,598 --> 00:03:56,052 Impresionirani su slikom. 59 00:03:56,087 --> 00:03:59,805 I to je ono što je danas moderno poslovni svijet je sve oko - imidža. 60 00:03:59,977 --> 00:04:03,504 Vidite, pravi izgled može prevariti kupac, zar ne? 61 00:04:03,539 --> 00:04:06,598 Sada, uzmite mene za primjer. Ja sam savršen primjer. 62 00:04:08,140 --> 00:04:10,204 Ali izgledaš točno ono ti si 63 00:04:11,476 --> 00:04:14,677 Pa, hvala vam puno. Samo zato što imam pravu sliku. 64 00:04:14,908 --> 00:04:18,808 Ne, mislim, to su male stvari, znaš, tamo je kao moja aluminijska aktovka, 65 00:04:18,843 --> 00:04:20,785 ja Mercedes privjesak za ključeve, ja Filofax. 66 00:04:21,030 --> 00:04:24,079 Kad ljudi vide te stvari oni točno znati što sam. 67 00:04:24,714 --> 00:04:26,765 To je pomalo poklon, innit? 68 00:04:27,717 --> 00:04:31,088 Bolje od masonskog rukovanja, brate! To je kao moj nakit. 69 00:04:31,455 --> 00:04:34,571 Sada polusuvereni prsten može puno reći o momku. 70 00:04:34,900 --> 00:04:37,516 U kombinaciji s medaljonom, it mnogo govori. 71 00:04:38,208 --> 00:04:40,578 Sada razgovaramo isti jezik zar ne? 72 00:04:42,520 --> 00:04:44,807 Samo malo. Alberte, ostani tamo, samo stoj tamo. 73 00:04:47,062 --> 00:04:50,164 Dok ga vidite kako tamo stoji, što je prva stvar koja vam pada na pamet? 74 00:04:50,936 --> 00:04:53,066 Zašto sam krvav opet kukuruzne pahuljice? 75 00:04:55,298 --> 00:04:57,513 To je zato što ne mogu dobiti ništa hrane u tom hladnjaku. 76 00:04:57,548 --> 00:04:59,948 Pun je rajčica kupljen prošli tjedan! 77 00:04:59,983 --> 00:05:02,394 Dobro, dobro, idem riješite ih se danas, zar ne? 78 00:05:02,429 --> 00:05:03,848 Ne, govorim slikovito, zar ne? 79 00:05:05,208 --> 00:05:08,083 Kad ga vidim kako stoji što mi ovo govori, govori... 80 00:05:08,118 --> 00:05:11,761 ovdje je čovjek koji ima naporno radio cijeli život za poštenu koru. 81 00:05:11,796 --> 00:05:17,036 Ovdje je čovjek jak načela, ovdje je čovjek kojem možete vjerovati. 82 00:05:17,581 --> 00:05:21,854 Vidite što govorim - vidite kako lako je prevariti ljude, ha? 83 00:05:22,823 --> 00:05:24,361 Sve što trebate učiniti je imati pravu sliku. 84 00:05:24,396 --> 00:05:26,191 Hoćeš reći da moram dobiti sliku? 85 00:05:26,226 --> 00:05:29,740 Ne, hoću reći da jesi moram se riješiti jednog! Pogledaj me... 86 00:05:30,199 --> 00:05:33,526 Vidite, ja nosim trendi baloner, Gordon Gekko proteza � 87 00:05:33,561 --> 00:05:36,940 nosiš kaput drvosječe i Gordon Bennett čizme. 88 00:05:37,255 --> 00:05:40,135 Moja slika kaže: 'Idem desno do vrha, ravno!' 89 00:05:40,336 --> 00:05:43,300 Vaša slika kaže: 'Vraćam se u krevet 'jer sam pojeban!' 90 00:05:43,989 --> 00:05:47,673 Moraš naučiti biti dinamičan, Rodney. Mora da ste dinamični, vidite? 91 00:05:48,993 --> 00:05:50,590 Da, u redu. 92 00:05:50,862 --> 00:05:52,687 Zadnji sam bio malo dinamičan noć u Ron's Cashu... 93 00:05:53,134 --> 00:05:56,284 preko napredne elektronike Centar za istraživanje i razvoj. 94 00:05:56,656 --> 00:06:01,302 Bio sam tamo gdje su bile velike poslovne prilike dogoditi i bio sam u poziciji da ih zgrabim. 95 00:06:01,783 --> 00:06:03,587 I što si točno uslikao gore? 96 00:06:03,622 --> 00:06:05,202 Taj video rekorder. 97 00:06:06,145 --> 00:06:08,545 Indeks Financial Timesa mora da je prošao kroz krov! 98 00:06:10,356 --> 00:06:15,521 Ne, nisam kupio samo jedan - kupio sam ih 50, ostatak u garaži su. 99 00:06:15,556 --> 00:06:18,085 Pogodite koliko sam platio. Samo 50 funti svaki. 100 00:06:18,120 --> 00:06:21,547 Ali to je dvije i pol tisuće! Odakle ti dvije i pol tisuće? 101 00:06:21,582 --> 00:06:23,911 Nisam. Imam ih na kucaj, znaš, kupi sad, plati kasnije. 102 00:06:23,946 --> 00:06:25,584 Kad ih prodam Ronnie Nelson će dobiti svoj novac. 103 00:06:25,619 --> 00:06:27,178 Ali svaki po 50 funti! 104 00:06:27,213 --> 00:06:28,695 Moraju biti udica! 105 00:06:28,748 --> 00:06:30,697 Nisu kukaste. 106 00:06:31,065 --> 00:06:32,631 Ne, razlog zašto su tako jeftini je 107 00:06:32,666 --> 00:06:36,015 jer dolaze iz pošiljke u koju proizvođači 108 00:06:36,050 --> 00:06:38,791 staviti krivo upute za rad. 109 00:06:39,127 --> 00:06:44,382 O super! Pa kako ćeš upravljati videorekorderom 110 00:06:44,417 --> 00:06:47,258 s uputama za a toster za sendviče? 111 00:06:47,899 --> 00:06:49,290 - Ja nisam - ti si. 112 00:06:50,179 --> 00:06:54,512 Pa, ti si taj koji uzima diplomski tečaj informatike - ponovno! 113 00:06:54,877 --> 00:06:57,483 Da, tako je, dakle programiranje takva glupa sitnica 114 00:06:57,518 --> 00:06:59,499 trebala bi biti šala za nekoga od tvojih talenata. 115 00:07:00,912 --> 00:07:03,443 Da, u redu, učinit ću to za tebe. 116 00:07:03,478 --> 00:07:05,905 Ah dobar dečko, dobar dečko. ti znaj da ima smisla. 117 00:07:06,243 --> 00:07:09,410 Slušaj, želim da snimiš a program za mene na ITV-u pod nazivom City News. 118 00:07:09,445 --> 00:07:13,113 Sve je u vezi s mega-snažnim poslovanjem, Wall Street, big bangs i sve to. 119 00:07:13,512 --> 00:07:14,873 Jesi li na tome? 120 00:07:17,924 --> 00:07:20,640 Znate, mislim da je kirurški ovratnik će ti odgovarati. 121 00:07:21,007 --> 00:07:23,010 Kad smo već kod odijela, želim da danas nosiš svoju. 122 00:07:23,045 --> 00:07:27,699 Želim da izgledaš stvarno brzo za igrače, znaš, s-njom. Imamo imidž visokog profila. 123 00:07:27,967 --> 00:07:30,565 Visok profil? Jedini ono što imamo visoko je ovaj stan! 124 00:07:32,401 --> 00:07:35,030 Slušaj, napravit ću nešto vrlo važno privatni telefonski poziv, 125 00:07:35,065 --> 00:07:38,193 Želim da vas dvoje uzmete rajčice tamo dolje i staviti ih u kombi? 126 00:07:38,762 --> 00:07:42,828 Oh, usput, ne zaboravite odmori se, u redu? . 127 00:07:51,573 --> 00:07:54,894 Izvoli Denzil. Evo ti gulaš. To je funta. 128 00:07:55,240 --> 00:07:56,844 živjeli. Dovest ću te na put natrag. 129 00:07:58,100 --> 00:08:04,506 Boeuf bourguignonne? To je dvije funte i pedeset, gospodine. 130 00:08:06,014 --> 00:08:07,391 Oh, to je super. 131 00:08:08,051 --> 00:08:09,228 Dobar tek. 132 00:08:11,933 --> 00:08:13,755 Pa kako te život tretira onda, Denz? 133 00:08:14,025 --> 00:08:16,305 Isto kao što Paxo tretira a purica! 134 00:08:17,261 --> 00:08:18,373 Baš loše, ha? 135 00:08:18,686 --> 00:08:21,813 Pa, što se dogodilo s 'dobrim vijestima', ha? Jel to privatizirano ili što? 136 00:08:21,848 --> 00:08:25,377 Evo, čuo sam da si pokrenuo svoj vlastiti transportna tvrtka - Transworld Express. 137 00:08:25,412 --> 00:08:27,365 bilo kada, bilo kakvo opterećenje, bilo gdje. 138 00:08:27,400 --> 00:08:29,887 Točno, ali ja sam samo dobio Transit. 139 00:08:30,997 --> 00:08:34,124 tranzit! Pa zašto sve veliki, svjetski slogani? 140 00:08:34,159 --> 00:08:36,724 Pa, htio sam to nazvati Kurirska služba Peckham. 141 00:08:36,759 --> 00:08:41,310 Paketi, male kutije, to vrsta stvari. Onda sam naletio na Dela. 142 00:08:43,417 --> 00:08:45,715 Oh, nemoj mi reći. slika, da? 143 00:08:45,750 --> 00:08:50,231 Da. Rekao je: 'Nema mjesta u moderan poslovni svijet za male mislioce; 144 00:08:50,266 --> 00:08:52,661 moraš biti velik, hrabar i drsko', rekao je. 145 00:08:52,696 --> 00:08:54,035 Zašto si ga poslušao? 146 00:08:54,104 --> 00:09:00,310 Pa, stalno govorim sebi da ne bih trebao obraćati pozornost od njega, ali Del inzistira! Pije li još uvijek ovdje? 147 00:09:00,345 --> 00:09:02,020 Da, povremeno. 148 00:09:02,297 --> 00:09:04,279 Ali otkad su se yuppiji gentrificirali Peckham 149 00:09:04,314 --> 00:09:08,798 motao se po vinskim barovima i bistroi. Naravno, jedan po jedan ga zabranjuju. 150 00:09:09,979 --> 00:09:11,218 Pa, dužni su, zar ne? 151 00:09:11,253 --> 00:09:14,017 Vidiš li ih tamo? oni uđi ovamo samo da ga izbjegneš. 152 00:09:14,927 --> 00:09:17,550 Vidio sam Rodneyja jutros. on nosio je odijelo. 153 00:09:17,765 --> 00:09:22,243 Netko je sigurno umro! tamo nema puno dobrih vijesti, zar ne? 154 00:09:23,356 --> 00:09:25,797 Denzil, stari moj druže! 155 00:09:26,673 --> 00:09:27,935 Upravo sam krenuo s Delom! 156 00:09:27,970 --> 00:09:29,550 Ne, ne dok te ne kupim piće, nisi. 157 00:09:29,585 --> 00:09:32,243 Evo pina colada za mene, molim, Michael; opet isto za Denzila. 158 00:09:32,278 --> 00:09:34,940 Već sam ti rekao, trebao bi čistiti tvoje cijevi van, izgleda užasno. 159 00:09:36,389 --> 00:09:39,782 Slušaj Michael, slušaj me. jesam upravo se vratio iz Folkstonea. 160 00:09:39,817 --> 00:09:46,314 Imam 25 kutija od šest kilograma svježih Jersey rajčica, ravno s trajekta, još su rosa na njima. 161 00:09:46,349 --> 00:09:48,964 2,50 kutija, što kažete? Učinite svoje salate kao poslastica. 162 00:09:49,105 --> 00:09:50,561 Što, 2,50 kutija? 163 00:09:50,870 --> 00:09:52,529 Hajde onda, Del, ja ću jedna. 164 00:09:52,675 --> 00:09:55,772 Odložio sam tri kutije za tebe. Rodney je na putu dolje s njima. 165 00:09:55,807 --> 00:09:59,109 Dođi i sjedni tamo. Reci mi što radili ste. 166 00:10:00,800 --> 00:10:03,767 Chloe, Adrian, baš lijepo vidimo se opet. 167 00:10:05,211 --> 00:10:07,724 O Bože, to je on. 168 00:10:08,516 --> 00:10:09,475 Zdravo. 169 00:10:13,381 --> 00:10:15,109 Oni su moj tip ljudi. 170 00:10:15,365 --> 00:10:17,077 Misliš na djecu iz bistroa? 171 00:10:17,112 --> 00:10:20,201 Ah da. Bio sam u vinskom baru neku večer s Adrianom 172 00:10:20,236 --> 00:10:23,661 raspravljajući o Trust House Forte/Cunard spajanje. 173 00:10:24,738 --> 00:10:28,458 O da, takve stvari volim ove dana, znaš Denzila, rez i napad, 174 00:10:28,493 --> 00:10:31,448 amo-tamo poštenog, uglađenog argument. 175 00:10:32,463 --> 00:10:34,961 Sad mi je žao, ali na kraju sam ga sredila. 176 00:10:35,433 --> 00:10:38,009 Ipak, sve je gotovo, još uvijek smo prijatelji, zar ne? 177 00:10:38,472 --> 00:10:40,118 Perrier voda pod most a? 178 00:10:53,817 --> 00:10:58,488 Pogledaj me samo! Večeras bih trebao izaći u ovome. 179 00:10:59,333 --> 00:11:01,001 Pa ti si ga upropastio, zar nisi? 180 00:11:01,870 --> 00:11:04,709 Ovo je tvoja krivnja! To je sve kako bih mogao predstaviti sliku. 181 00:11:05,033 --> 00:11:10,567 Pa, predstavljam sliku, predstavljam slika nekoga tko je prekriven mrljama od rajčice. 182 00:11:10,602 --> 00:11:14,493 To će ispasti! Mike, daj njemu nešto čime će to počistiti, hoćeš li? 183 00:11:15,204 --> 00:11:17,018 Što kažete na krišku kruha? 184 00:11:20,038 --> 00:11:22,807 Trebam ga, zar ne? ja krvav trebam ga! 185 00:11:23,265 --> 00:11:25,249 Ovo je bilo lijepo odijelo jutro, Rodney. 186 00:11:25,400 --> 00:11:28,830 Da, znam da je bilo. Bože zna kako ću ga srediti za večeras! 187 00:11:29,068 --> 00:11:32,634 Vjerojatno ću morati otkazati spoj s Cassandra i to će mi pokvariti večer 188 00:11:32,669 --> 00:11:35,211 a mogla bi sresti i čudaka koji nije preliven sokom od rajčice 189 00:11:35,246 --> 00:11:37,441 a to će mi uništiti život i za sve si ti kriva! 190 00:11:37,476 --> 00:11:40,037 Oh, šuti i sjedni, ti velika stara mjed! 191 00:11:40,657 --> 00:11:42,949 Reci Rodneyju o svojoj sreći. To bi ga trebalo razveseliti. 192 00:11:42,984 --> 00:11:44,843 'E, što je to? Nema sreće, ja stari druže? 193 00:11:44,878 --> 00:11:47,015 O ne, Del, puno sreće - i sve loše! 194 00:11:47,588 --> 00:11:50,350 Prošli petak bila je moja i Corinneina godišnjica. 195 00:11:50,385 --> 00:11:52,096 O moj Bože! 196 00:11:52,323 --> 00:11:54,212 Ne, Del, to nije loše sreća. 197 00:11:55,433 --> 00:11:59,971 Vidite, prije nekog vremena dobio sam ovo ugovor s ovom tvornicom plastike preko Deptforda. 198 00:12:00,006 --> 00:12:03,413 Izrađuju vrtni namještaj, oprema za kampiranje, igračke, puno. 199 00:12:03,647 --> 00:12:05,928 - O da? - Da. 200 00:12:05,963 --> 00:12:07,446 nastavi. 201 00:12:08,520 --> 00:12:12,134 Da, pa petak poslijepodne ja dobio ovaj hitan poziv iz tvornice 202 00:12:12,169 --> 00:12:15,169 otići u dućan High Wycombe i pokupi 50 lutaka. 203 00:12:15,204 --> 00:12:19,260 Vraćali su ih, neispravne dionice. ali godišnjica mi je - zar ne? � 204 00:12:19,295 --> 00:12:21,520 i obećao sam izvesti Corinne navečer. 205 00:12:21,555 --> 00:12:25,017 Dok sam prebrodio sve špice promet je pola sedam 206 00:12:25,052 --> 00:12:28,101 i još uvijek imam sve lutke na brodu - pa što da radim? 207 00:12:28,666 --> 00:12:31,695 Vrati ih u tvornica kao što sam trebao i iznevjeriti Corinne, 208 00:12:31,730 --> 00:12:35,261 ili ih ostaviti na kamionu dok Ponedjeljak i nadam se da nitko ne granči? 209 00:12:35,563 --> 00:12:39,958 Pa, očito je, zar ne? Iznevjerio si Corinne. 210 00:12:42,368 --> 00:12:46,428 Ne. Kako se može vratiti neispravne lutke biti hitne? 211 00:12:46,463 --> 00:12:48,414 Ostavio bih ih na svom kamionu do ponedjeljka. 212 00:12:48,449 --> 00:12:50,990 Upravo sam to i učinio. I što se događa? 213 00:12:51,025 --> 00:12:55,029 Tvornica je izgorjela u plamenu. Eksplodirao, po svemu sudeći. 214 00:12:55,447 --> 00:12:58,566 Normalno da mogu nastaviti rade za njih jer imaju druga skladišta, 215 00:12:58,601 --> 00:13:02,166 ali sutra ujutro imam dobio ovaj nepotpisani spisak 216 00:13:02,201 --> 00:13:06,276 što dokazuje da sam prikupio lutke, ali također dokazuje da ih nisam ja dostavio. 217 00:13:06,811 --> 00:13:10,545 Kad namjesnici saznaju oni ili će misliti da sam postao nepouzdan 218 00:13:10,580 --> 00:13:12,986 ili, još gore, da jesam na lopova! 219 00:13:13,699 --> 00:13:15,692 Da, to je problem, zar ne Denzil? 220 00:13:16,980 --> 00:13:21,732 Nije problem. Jeste li vas dvoje hoćete li biti lutalice do kraja života? 221 00:13:23,176 --> 00:13:27,676 Ovo uopće nije problem, ovo je dar od bogova! 222 00:13:30,716 --> 00:13:34,291 - Daj nam to sada. - Što radiš, Del? 223 00:13:34,527 --> 00:13:38,181 Izvlačim te iz schtuck i u novcu, zar ne? 224 00:13:38,694 --> 00:13:43,587 Upravo sada, slušaj, potpisao sam taj dokument i staviti na datum petak. 225 00:13:43,622 --> 00:13:45,574 Nikada ne smetaju provjeriti te stvari. 226 00:13:46,388 --> 00:13:51,397 Sada, što se ikoga tiče, sve te lutke izgorjela je s ostatkom tvornice. 227 00:13:52,782 --> 00:13:56,189 Te lutke na stražnjoj strani vašeg kamiona br duže postoje. 228 00:13:56,594 --> 00:14:00,113 To znači da će vlasnici dobiti više novac od osiguranja, 229 00:14:00,148 --> 00:14:03,377 dobiješ prazan kamion plus sto nicker bunce. 230 00:14:03,412 --> 00:14:08,770 Ja i Tomato Kid ovdje dobijemo 50 lutaka da ih šibamo po tržištu 231 00:14:08,805 --> 00:14:12,410 i veliki britanski javnost imaju još jednu ponudu u životu! 232 00:14:12,445 --> 00:14:15,557 Svatko je a pobjednik! Petit dejeuner! 233 00:14:15,592 --> 00:14:22,069 dobro? Sada ću tvoj kombi isprazniti u naš Denzil. Hvala vam puno. 234 00:14:22,104 --> 00:14:26,053 Vidimo se kasnije. Ćao, Chloe, Adrian. Tee tee Michael. 235 00:14:32,942 --> 00:14:34,762 Koliko ih plaćate? 236 00:14:34,899 --> 00:14:38,118 Svaki po dvije funte. Ako možemo nokautirati ih za desetku svaki put, 237 00:14:38,188 --> 00:14:41,967 to je četiri stotine funti zarade, ha? Lijepi Jubbly! 238 00:14:42,577 --> 00:14:45,319 Upravo ste kupili 50 lutaka kojima nešto nije u redu s njima. 239 00:14:45,320 --> 00:14:47,817 Sve je u redu s tim lutkama Rodney, 240 00:14:47,852 --> 00:14:49,672 znate što su ovi čudci kontrole kvalitete su kao. 241 00:14:49,707 --> 00:14:52,700 Vide jednu malu ogrebotinu na sebi i oni označi ih 'Odbij!' 242 00:14:53,525 --> 00:14:55,875 Što s njima lutke ti prodavali za Božić? 243 00:14:56,132 --> 00:14:58,480 Nije bilo ništa loše u tome te lutke, je li bilo? 244 00:14:58,515 --> 00:15:00,364 Položio si ih natrag kao u svoje takve ruke, 245 00:15:00,399 --> 00:15:02,938 zatvorili su svoje male oči i oni izgledali točno kao da spavaju. 246 00:15:03,260 --> 00:15:05,339 Da, i morali smo pokušati 'n' držimo ih zatvorenima, zar ne? 247 00:15:05,374 --> 00:15:07,816 Jer kad si ih otvorio bili su gazda pogleda! 248 00:15:09,881 --> 00:15:13,733 Da, pa, stavili su oči u pogrešnom smjeru, 249 00:15:13,768 --> 00:15:16,968 Priznajem, zato oni bili tako povoljni. 250 00:15:17,134 --> 00:15:21,381 Svejedno, djeca nisu primijetila, zar ne? Svi osim onog malog koji je imao noćne more 251 00:15:22,318 --> 00:15:24,626 i uvijek sam govorio da nešto nije u redu s njom za početak. 252 00:15:25,074 --> 00:15:29,100 U svakom slučaju, ovo su vjerojatno vrhunske, Barbie ili Sindy lutke ili nešto slično. 253 00:15:30,023 --> 00:15:37,106 Del, ove lutke se ne zovu Barbie ili Sindy. ove lutke se zovu Lusty Linda i Erotic Estelle. 254 00:15:39,601 --> 00:15:42,931 Ne možete imati lutke sa sobom takva imena! 255 00:15:43,957 --> 00:15:46,197 Možeš ako ideš desno trgovine! 256 00:15:57,583 --> 00:16:04,421 Dovraga, što imamo sami ovdje? 257 00:16:05,737 --> 00:16:09,390 Pa, ovo je tvoja krivica, innit? Nikada ne prestajete postavljati pitanja, zar ne? 258 00:16:09,425 --> 00:16:11,921 Samo se zaletiš i k vragu posljedice! 259 00:16:11,956 --> 00:16:13,415 To je zato što ja imam visokog profila. 260 00:16:13,450 --> 00:16:15,960 Da, visoko i nisko čelo! 261 00:16:17,527 --> 00:16:19,857 Velike su za male lutke, zar ne? 262 00:16:20,799 --> 00:16:26,220 Ne, ujače Nisu obični lutke. Oglašavate ih u... 263 00:16:26,964 --> 00:16:28,459 ...časopisi! 264 00:16:28,837 --> 00:16:30,812 Gdje je taj Radio Times? 265 00:16:31,799 --> 00:16:34,469 Albert, imaš slobodan dan, hoćeš li? 266 00:16:35,082 --> 00:16:40,242 Mislim na bezvrijedne časopise nastrani, ljigavi čovječuljci. 267 00:16:40,277 --> 00:16:43,102 - Vučeš me za nogu. - Jesam li? 268 00:16:43,137 --> 00:16:44,983 Onda pogledajte ovo! 269 00:16:50,038 --> 00:16:53,876 - U pravu je i Del! - Znam da je u pravu. 270 00:16:54,443 --> 00:16:59,336 Blimey, pogledaj ovo ovdje. Ovdje imamo više boja od žele beba! 271 00:17:04,888 --> 00:17:07,491 Kažem ti Dell, imat ćemo da ih se malo živahno riješi. 272 00:17:07,691 --> 00:17:09,921 da znam, u pravu si i sve! 273 00:17:09,956 --> 00:17:13,191 Pogledajte cijene koje prodaju za - 60 funti svaki. 274 00:17:13,226 --> 00:17:17,409 S druge strane, nemojmo budi prenagljen, a Rodney? 275 00:17:17,444 --> 00:17:18,880 Oj, hajde, Del! 276 00:17:18,915 --> 00:17:22,783 Ne, ti si bio taj koji me napadao samo sada zbog donošenja brzih odluka, zar ne? 277 00:17:23,656 --> 00:17:26,376 Alberte, pusti mene samo pogledaj taj časopis tamo. 278 00:17:26,713 --> 00:17:29,052 Nemoj mi ih dati! 279 00:17:29,787 --> 00:17:32,031 Del, ne možemo ih prodati! 280 00:17:32,357 --> 00:17:33,774 Rodney, Rodney, pogledaj ovo. 281 00:17:33,969 --> 00:17:36,537 Za te se stvari prodaju 60 funti svaki, zar ne? 282 00:17:37,921 --> 00:17:43,167 A ovi su luksuzni modeli na samonapuhavanje, za pronicljivije čudake. 283 00:17:44,342 --> 00:17:47,133 Ili su možda posebno stvoren za bronhijalne perverznjake. 284 00:17:47,747 --> 00:17:52,834 Rodney, ako bismo mogli prodati ovo za samo recimo 30 funti svaki, zaradili bismo što? 285 00:17:52,869 --> 00:17:55,443 1400 funti dobiti. Samo pomisli na to. 286 00:17:55,946 --> 00:17:59,951 1400 lijepih smackarooneya podijeljeno desno u sredini između tebe i mene. 287 00:17:59,986 --> 00:18:05,028 To znači da bi sutra u ovo vrijeme mogao imati vlastitih 600 funti na boku. 288 00:18:05,289 --> 00:18:07,921 - I znam tko će ih kupiti od nas i sve to. - WHO? 289 00:18:07,956 --> 00:18:10,707 - Prljavi Barry. - Tko je Dirty Barry? 290 00:18:10,894 --> 00:18:16,605 Pa, on vodi malu, um, 'osobnu' trgovinu dolje Walworth Road i odvest će nas sve. 291 00:18:16,640 --> 00:18:19,090 A što se događa ako Cassandra saznaje? 292 00:18:19,125 --> 00:18:21,011 Zašto, želi li ona jedno? 293 00:18:21,913 --> 00:18:25,788 Znate što mislim! Ona neće me više htjeti vidjeti, zar ne? 294 00:18:25,823 --> 00:18:27,462 Pa kako će pronaći van? 295 00:18:27,497 --> 00:18:31,954 Imate dobre šanse da vas uhvate ako odete šetati ulicama usred bijela dana s njima! 296 00:18:31,989 --> 00:18:33,053 Pa nećemo, zar ne? 297 00:18:33,088 --> 00:18:35,483 Večeras ćemo otići tamo s 'em, on ostaje otvoren oko osam sati. 298 00:18:35,518 --> 00:18:37,793 Samo ih odvedite odavde što brže možete. 299 00:18:37,828 --> 00:18:41,800 Ne sviđa mi se ideja da dijelim svoje kući s ovim zlim sitnicama 300 00:18:41,835 --> 00:18:43,610 to neće donijeti ništa ali loša sreća. 301 00:18:43,645 --> 00:18:46,579 Sada znate kako ja i Rodney je osjetio dan kad si se uselio! 302 00:18:48,062 --> 00:18:50,192 Ne želim ništa raditi s njima. 303 00:18:51,583 --> 00:18:53,728 Gledajte, mi smo trgovci, zar ne? Sve što radimo je trgovina! 304 00:18:53,763 --> 00:18:55,855 Ovo je samo jednokratni dogovor, to je sve. 305 00:18:56,192 --> 00:19:00,156 Mislim, ljudi zarađuju za život od ove stvari, to je veliki posao, zar ne? 306 00:19:00,191 --> 00:19:02,018 Mislim, čitali ste o tome u nedjeljne novine, zar ne? 307 00:19:02,053 --> 00:19:05,938 Svi ti poslanici i vikari svi odlazeći u njihove poročne jazbine u Sohou 308 00:19:05,973 --> 00:19:12,203 da dobiju bičeve i batine i plaćaju 200 funti, znaš, za privilegiju i sve. 309 00:19:12,552 --> 00:19:14,467 I, zaboga, oni žele hodati oko ovog imanja jedne noći, 310 00:19:14,502 --> 00:19:16,690 oni bi to obavili besplatno i o nacionalnom zdravlju. 311 00:19:18,033 --> 00:19:20,344 Da, ali takvi su ljudi su bolesni! 312 00:19:20,379 --> 00:19:22,900 Da, znam! Ali oni jesu još uvijek ljudska bića! 313 00:19:23,261 --> 00:19:27,709 Mislim, ako ga neki čudak želi dobiti ide s 'arf funtom lateksa i komadom kisika, 314 00:19:27,744 --> 00:19:29,601 pa to je njegova stvar. 315 00:19:30,212 --> 00:19:34,552 Što se mene tiče, on može imati smisla odnos s...baražnim balonom. 316 00:19:34,890 --> 00:19:36,955 Sve dok je u privatnost vlastite vješalice? 317 00:19:38,279 --> 00:19:41,015 Točno. Slušaj, dat ću ti Prljavi Barry zvono 318 00:19:41,050 --> 00:19:43,601 i reci mu da ćemo biti tamo kasnije večeras. 319 00:19:43,636 --> 00:19:46,171 Rodney, reci mi istinu. 320 00:19:46,356 --> 00:19:50,145 Nisi mogao pošteno izaći i prodavati im užasne lutke, možeš li? 321 00:19:51,678 --> 00:19:54,436 Da budem iskren s tobom, ujače, ne nisam mogao! 322 00:19:54,701 --> 00:19:56,083 Barry - Del Boy. 323 00:19:57,375 --> 00:19:59,282 Ali znam čovjeka koji može. 324 00:20:03,935 --> 00:20:07,151 - To je £5,54. - Živjeli. 325 00:20:07,186 --> 00:20:09,016 Gotovo je gotovo. ja donosim za vas. 326 00:20:12,700 --> 00:20:15,895 Dobra večer. Policija u južnom Londonu upozorili su javnost 327 00:20:15,930 --> 00:20:19,203 biti u potrazi za 50 lutke na napuhavanje u prirodnoj veličini 328 00:20:19,238 --> 00:20:22,280 koji je nestao iz a tvornica u Deptfordu tijekom vikenda. 329 00:20:22,315 --> 00:20:25,671 Policijski glasnogovornik danas je rekao da je, zbog tehničke greške, 330 00:20:25,706 --> 00:20:27,569 lutke su bile napunjene plinovima 331 00:20:27,604 --> 00:20:31,348 koji uključuju visoko eksplozivan i hlapljiv plin, propan. 332 00:20:32,399 --> 00:20:32,988 Bože dragi! 333 00:20:33,023 --> 00:20:35,430 ...Tvornica koja ih proizvodi bila je izgorjela do temelja u subotu navečer 334 00:20:35,465 --> 00:20:39,551 a stručnjaci sumnjaju da požar može uzrokovane su prisutnošću propana. 335 00:20:39,586 --> 00:20:45,372 Za krađu se saznalo kada su zaštitari primijetili a krivotvoreni potpis na dostavnici. 336 00:20:45,407 --> 00:20:47,952 Policija je upozorila da su lutke potencijalno smrtonosno, 337 00:20:47,987 --> 00:20:53,372 posebno kada je izložen toplini, i apelirali su na njihov hitan povratak. 338 00:20:55,721 --> 00:20:57,441 Vaša hrana je spremna. 339 00:20:58,128 --> 00:21:01,035 Obično oni uzimaju hranu i pobjeći bez plaćanja! 340 00:21:01,256 --> 00:21:03,199 Ovaj tip ima sve pogrešno! 341 00:21:12,018 --> 00:21:17,417 Ne vjerujem! To je zadnji put Vjerujem ti u bilo čemu, Rodney! 342 00:21:17,452 --> 00:21:20,382 Vidi, već sam ti rekao. Nešto nije u redu s tim strojem. 343 00:21:20,417 --> 00:21:25,210 Zamolio sam ga da ovo namjesti snimiti emisiju na ITV-u pod nazivom Gradske vijesti. 344 00:21:25,245 --> 00:21:28,631 Što imam? Otvoreno sveučilište na BBC2! 345 00:21:28,878 --> 00:21:32,434 Pa umjesto da držim prste na stalno promjenjiv puls burze, 346 00:21:32,469 --> 00:21:37,215 Gledam Christophera dopey Wrena kako je sagradio katedralu svetog Pavla! 347 00:21:37,250 --> 00:21:38,509 Mislim da je zanimljivo. 348 00:21:38,544 --> 00:21:39,487 Da, ti bi. 349 00:21:39,522 --> 00:21:42,405 Najvjerojatnije ste bili u blizini kad je on zatrazena urbanisticka dozvola! 350 00:21:42,440 --> 00:21:45,892 Brzo je ovdje, zar ne? Je li u redu ako okrenem termostat gore? 351 00:21:45,927 --> 00:21:49,007 Jeste li sigurni da vam nije previše tehnički? 352 00:21:52,970 --> 00:21:55,857 Oh ti mjerna šipka, Rodney, sada pogledaj što si napravio? 353 00:21:55,892 --> 00:21:57,001 Mi? 354 00:21:57,036 --> 00:21:58,818 Mislio sam da Rodney zna za to videa. 355 00:21:58,853 --> 00:22:02,328 Da, Emmanuelle u Bangkoku i to je otprilike to. 356 00:22:03,021 --> 00:22:06,243 Programirao sam to računalo da snimite željeni program. 357 00:22:06,278 --> 00:22:10,815 Sada nisam ja kriv ako je odlučio snimati nešto drugo, je li? Taj stroj je... 358 00:22:13,135 --> 00:22:14,573 ...uz zid! 359 00:22:14,608 --> 00:22:16,709 Pokušavaš me zaslijepiti sada znanost, zar ne? 360 00:22:16,744 --> 00:22:19,883 Osobno mislim da ova računala predstavljaju više problema nego što vrijede. 361 00:22:19,918 --> 00:22:21,351 Kako si to shvatio? 362 00:22:21,386 --> 00:22:23,972 Prije je bio film sve o računalima. 363 00:22:24,007 --> 00:22:27,275 šališ se Oh, volio bih snimio ga. 364 00:22:27,310 --> 00:22:30,665 Ostani okolo, Rodney, ti most probably have. 365 00:22:30,700 --> 00:22:32,144 It was called War Games. 366 00:22:32,179 --> 00:22:35,244 Sve je bilo zbog ovog mlakog klinca koji se petlja s računalima. 367 00:22:35,279 --> 00:22:40,890 Onda je jednog dana provalio u računalo koje kontrolira američki nuklearni obrambeni sustav. 368 00:22:41,316 --> 00:22:43,737 He almost got us into World War Three! 369 00:22:43,772 --> 00:22:45,756 Nema šanse da se to dogodi with Rodney, is there? 370 00:22:45,791 --> 00:22:49,268 Treći svjetski rat! Ovaj drkadžija nas ne može dovesti čak ni do trećeg kanala! 371 00:22:49,984 --> 00:22:53,789 Have you read the upute za vaš video rekorder? 372 00:22:55,808 --> 00:22:57,613 Ne, zapravo ih nisam čitao. 373 00:22:57,963 --> 00:23:00,077 Pa, zašto to ne učiniš mala stvar Derek? 374 00:23:00,112 --> 00:23:02,088 Mislim da ćete ga vrlo dobro pronaći zanimljivo. 375 00:23:02,123 --> 00:23:06,416 Budući da imamo upute na njemačkom, španjolski, francuski i talijanski 376 00:23:06,451 --> 00:23:11,445 i niti jednu riječ na engleskom! I zato vaš stroj ne radi. 377 00:23:11,751 --> 00:23:14,522 Napravljen je isključivo za prodaju u Europa! 378 00:23:14,557 --> 00:23:16,822 Ali sad smo u Europi, jesmo na zajedničkom tržištu, zar ne? 379 00:23:16,832 --> 00:23:21,396 Da, znam to, ali mi imamo nešto drugo električni sustav prema ostatku Europe 380 00:23:21,431 --> 00:23:23,454 i zato vaš stroj je na tren. 381 00:23:23,489 --> 00:23:25,339 Njegove komponente izgaraju. 382 00:23:25,374 --> 00:23:30,530 To je ono što je tehnički poznato kao 'knackered!' Ronnie Nelson te je ušuškao. 383 00:23:32,145 --> 00:23:36,518 Ne vjerujem! Pa, to je sve što trebam, zar ne? 384 00:23:37,404 --> 00:23:39,469 Nećete moći prodati drugi sada, Del. 385 00:23:39,504 --> 00:23:41,652 Prekasno, ujače. Sve sam ih prodao danas poslijepodne! 386 00:23:41,687 --> 00:23:43,196 Prodali ste ih? 387 00:23:43,350 --> 00:23:45,391 70... ovaj... 60 funti svaki. 388 00:23:45,426 --> 00:23:47,221 - Morat ćete vratiti novac! - Zašto? 389 00:23:47,256 --> 00:23:49,088 Jer ne rade! 390 00:23:49,613 --> 00:23:52,963 Što si očekivao 60 funti! Mislim, bio sam ušuškan. 391 00:23:52,998 --> 00:23:55,480 Samo prenosim, to je sve. To je posao! 392 00:23:55,515 --> 00:23:58,196 Ne brini za to, sve će biti lijepo. 393 00:23:58,231 --> 00:24:00,218 Ti si nešto drugo, ti su! 394 00:24:00,253 --> 00:24:02,969 Previše si izbirljiv, Rodney, to je tvoj problem. 395 00:24:17,242 --> 00:24:19,255 Kakav je to bio smiješan zvuk? 396 00:24:20,744 --> 00:24:24,526 ne znam Što gledaš na mene za? 397 00:24:24,983 --> 00:24:29,190 Pa, najviše smiješno zvuči unutra ovaj stan ima tendenciju emanirati iz vaše blizine. 398 00:24:29,225 --> 00:24:30,751 Pa nisam to učinio! 399 00:24:42,440 --> 00:24:44,286 Kakva je to smiješna buka? 400 00:25:09,704 --> 00:25:10,963 Što se događa, što se događa, Rodney? 401 00:25:10,998 --> 00:25:12,123 Kako bih dovraga trebao znati? 402 00:25:12,158 --> 00:25:13,450 Ti si taj s GCE-om! 403 00:25:13,485 --> 00:25:14,859 Oživjelo je, eto što je dogodilo se! 404 00:25:14,894 --> 00:25:17,076 Oživi! Što si mislio ovo je. Pinokio? 405 00:25:17,111 --> 00:25:21,871 Već sam vidio da se ovo događa! Prije mnogo godina, Bio sam na Jamajci i vidio sam vudu ceremoniju. 406 00:25:21,906 --> 00:25:26,780 Ovaj vrač rukama je prešao preko mrtve mačke i vrati se u život! 407 00:25:26,815 --> 00:25:30,662 Da? Volio bih da živi ovdje; mogao bi pogledati moj video! 408 00:25:32,133 --> 00:25:35,008 Samo polako, u redu? 409 00:25:44,294 --> 00:25:46,079 To ti, odnosno, govoriš o Jamajci, pogledajte! 410 00:25:47,143 --> 00:25:48,030 Ne razumijem to. 411 00:25:48,065 --> 00:25:51,156 Mislio sam da bi ti trebao povući žicu ili pritisnite gumb ili nešto da ih napuhate! 412 00:25:51,191 --> 00:25:52,729 I ja sam... 413 00:25:59,870 --> 00:26:02,289 Imaju pravo pored kanala za topli zrak. 414 00:26:02,324 --> 00:26:04,443 Pa, mora da je to uzrokovalo. 415 00:26:04,478 --> 00:26:08,274 Moraju imati mali kanister plina unutar njih i toplina ih je pokrenula. 416 00:26:08,759 --> 00:26:11,003 Zašto si ih išao zalijepiti pored kanala za topli zrak za? 417 00:26:11,038 --> 00:26:12,743 Nisam znao da će vrućina to učiniti! 418 00:26:12,778 --> 00:26:15,378 U svakom slučaju, ti si taj to je podiglo termostat! 419 00:26:15,413 --> 00:26:17,327 Pa, nisam znao da će biti učini i to! 420 00:26:17,463 --> 00:26:22,912 Da, dobro, dobro vas dvoje, sad ga samo spakiraj, zaboga, hoćeš li? 421 00:26:24,462 --> 00:26:26,602 Što će naši gosti misliti? 422 00:26:30,957 --> 00:26:32,965 They're ugly looking mares, ain't they? 423 00:26:33,287 --> 00:26:34,736 Vidio sam te s gorim. 424 00:26:35,778 --> 00:26:38,432 Rodney, you're gonna op an unfortunate one in a minute. 425 00:26:38,467 --> 00:26:40,064 Listen, we can't stand here svađajući se. 426 00:26:40,099 --> 00:26:43,935 We've gotta do something before the rest of the black and white minstrels pop up! 427 00:26:47,667 --> 00:26:48,851 Kako? 428 00:26:48,886 --> 00:26:50,888 Well, they're bound to have a little valve in 'em somewhere. 429 00:26:50,923 --> 00:26:52,377 Da, tako je. 430 00:26:53,984 --> 00:26:55,525 Go on, make your way in Rodney. 431 00:26:56,647 --> 00:26:59,231 Ne tražim ga!! to može biti bilo gdje! 432 00:26:59,266 --> 00:27:02,122 And I ain't looking for it bilo. Moglo bi biti ilegalno. 433 00:27:04,348 --> 00:27:06,188 O čemu ti pričaš, ilegalno! Ne mogu nazvati policiju, zar ne? 434 00:27:08,917 --> 00:27:10,729 Učini to sam, Del Boy. 435 00:27:31,163 --> 00:27:36,009 Evo ga, točno na leđima ondje. Samo ću se držati... 436 00:27:36,044 --> 00:27:40,273 Hajde, Rodney, probaj to onda. Koristite jedan od ovih koktel štapića. 437 00:27:49,558 --> 00:27:52,517 - Dopušta li ti Cassandra to? - Začepi. 438 00:27:54,487 --> 00:27:55,730 Ništa se ne događa. 439 00:27:55,765 --> 00:27:56,899 Ne, isto ovdje. 440 00:27:56,934 --> 00:27:58,446 Možda su lažni ventili! 441 00:27:58,481 --> 00:28:01,015 Dobivali smo ga na gumeni čamci u mornarici. 442 00:28:01,050 --> 00:28:02,322 O da, kako znaš? 443 00:28:02,357 --> 00:28:04,351 Pa, kad jednom ustanu neće sići. 444 00:28:05,064 --> 00:28:08,752 Pa, sjećaš se što je Denzil rekao? Bile su neispravne, zar ne? 445 00:28:08,787 --> 00:28:13,100 Vraćao ih je u tvornicu. Mora bili su ventili koji su bili neispravni! 446 00:28:14,016 --> 00:28:15,559 Pa, kako ćemo ih pustiti dolje? 447 00:28:15,757 --> 00:28:16,906 Kako bih ja trebao znati? 448 00:28:16,941 --> 00:28:18,473 Zar ne možeš u njih zabadati pribadače? 449 00:28:18,508 --> 00:28:20,833 Vratio si se svom vuduu opet, zar ne? 450 00:28:22,333 --> 00:28:24,624 Imamo vezanih 60 funti profita ovo dvoje. 451 00:28:24,659 --> 00:28:28,783 Oh, vidi što je 60 novčanica, a? Hajde, puknimo ih! 452 00:28:29,031 --> 00:28:32,070 Rodney, Rodney, nemoj ti usudi se to učiniti. Daj mi to ovdje. 453 00:28:32,105 --> 00:28:35,506 Cor, dear, your mother would turn salta u njezin grob 454 00:28:35,541 --> 00:28:37,563 if she could see you doing that. 455 00:28:37,598 --> 00:28:39,943 Nije nas dovela up to throw good money away, 456 00:28:39,978 --> 00:28:41,747 samo 'jer imamo mali problem! 457 00:28:42,234 --> 00:28:45,446 We'll find a way in which we can get 'em down to Dirty Barry's. 458 00:28:45,626 --> 00:28:48,486 And how are you gonna explain the fact that they are fully inflated? 459 00:28:48,521 --> 00:28:49,847 Well, I'll just say they're uzorci. 460 00:28:49,882 --> 00:28:53,418 I'll say we blew 'em up so we could see 'em in all their natural beauty! 461 00:28:55,253 --> 00:28:57,780 We'll chuck 'em in the back of the van. They'll be out of sight then! 462 00:28:58,116 --> 00:29:01,174 But how you gonna get 'em out of this flat, down the stairs, 463 00:29:01,209 --> 00:29:03,795 through the main doors, right across the forecourt 464 00:29:03,830 --> 00:29:06,630 to where the van's parked a da te nitko ne vidi? 465 00:29:06,665 --> 00:29:09,121 He always has to spoil everything, don't he? 466 00:29:09,156 --> 00:29:10,717 He's got a point, though, zar ne? 467 00:29:10,752 --> 00:29:14,295 I mean, there's thousands of people on this imanje. Someone's bound to see you. 468 00:29:14,330 --> 00:29:16,551 dobro, dobro. I'll think of a way. 469 00:29:16,918 --> 00:29:19,338 The first thing we've Moram ovo odnijeti u drugu sobu. 470 00:29:19,373 --> 00:29:22,784 Mislim, ako se onaj tip iz vijeća obrati da razgovarate s nama o kupnji ovog stana, 471 00:29:22,819 --> 00:29:26,502 Gawd zna što bi pomislio ako vidi Pepsi i Shirley ovdje... 472 00:29:27,041 --> 00:29:28,414 Alberte, stavi ovo u Rodney's soba. 473 00:29:28,449 --> 00:29:32,915 Što? Nema šanse! Već imam punu garderobu mamine stare odjeće u mojoj sobi. 474 00:29:32,950 --> 00:29:34,804 Njih dvojica samo što nisu uzeli biskvit! 475 00:29:34,839 --> 00:29:35,915 Tko će ih vidjeti? 476 00:29:35,950 --> 00:29:39,306 Pa, u slučaju da donesem Cassandra natrag. Stavite ih u svoju sobu. 477 00:29:39,341 --> 00:29:42,703 Ne, u slučaju da vratim pticu. Stavite ih u Albertovu sobu. 478 00:29:42,738 --> 00:29:44,391 Kofer koji donosim... 479 00:29:46,105 --> 00:29:47,827 U redu, stavi ih u moju sobu. 480 00:29:48,204 --> 00:29:50,277 I've gotta go and meet Kasandra. Vidimo se kasnije. 481 00:29:50,278 --> 00:29:56,124 Hej, Rodney! Samo pazi da ništa ne učiniš to bi moglo osramotiti našu obitelj. 482 00:29:58,555 --> 00:30:02,725 Del, I don't think I could do anything that would izazvati neugodnosti za našu obitelj. 483 00:30:03,388 --> 00:30:09,121 Dobar dečko, dobar dečko. Mum'd be proud of you. Mama! 484 00:30:10,451 --> 00:30:16,443 That's it Rodney, I think I've just worked out a way kako ih možemo odnijeti u Dirty Barry's! 485 00:30:18,979 --> 00:30:20,559 o ne! 486 00:30:27,148 --> 00:30:30,198 These tomatoes are a bit manky, ain't they, Mike? 487 00:30:31,564 --> 00:30:34,027 Ipak, oni rade vaše pivo okus bolji. 488 00:30:34,605 --> 00:30:37,676 Reći ću ti da jesu svježe Jersey rajčice! 489 00:30:37,711 --> 00:30:39,071 O da, kada? 490 00:30:39,411 --> 00:30:41,279 Zašto dolaziš u ovaj pub, Trig? 491 00:30:41,964 --> 00:30:43,200 Za tvrtku. 492 00:30:43,632 --> 00:30:47,729 Trigger ih nema mnogo prijateljima ili prilikama za društveni izlaz. 493 00:30:48,173 --> 00:30:51,947 Svaki vikend odlazi u park i baca kruh patkama. 494 00:30:52,305 --> 00:30:54,299 Za njega je to večera. 495 00:30:55,336 --> 00:31:00,528 Tako da tijekom tjedna ima direktan izbor između sjedeći na groblju ili sjedeći u ovoj birtiji. 496 00:31:00,927 --> 00:31:03,987 Na žalost, groblje zatvara u šest. 497 00:31:04,668 --> 00:31:06,631 Što je s svi danas? 498 00:31:06,666 --> 00:31:10,756 Trigger nije učinio ništa osim stenjanja, imaš lice kao pacov sa zatvorom � 499 00:31:11,298 --> 00:31:14,784 barem kad Del Boy uđe on zbija šalu i smije se! 500 00:31:14,819 --> 00:31:21,176 To je zbog aktivnosti spomenutog Del Čovječe, imam lice poput štakora koji ima zatvor! 501 00:31:21,786 --> 00:31:24,342 Derek je svratio da me vidi ovog popodneva. 502 00:31:24,377 --> 00:31:25,678 kako je on 503 00:31:25,713 --> 00:31:29,355 Puno bogatiji nego prije njega svratio da me vidi danas poslijepodne! 504 00:31:29,390 --> 00:31:33,478 Prodao mi je nekoliko videorekordera, svaki po £70. Pokupio sam ih. 505 00:31:33,513 --> 00:31:36,564 70 nickera svaki! Što oni pasti, stražnji dio kamiona? 506 00:31:36,599 --> 00:31:39,896 Ako jesu, išli su iza zavoja u Dusseldorfu! 507 00:31:40,951 --> 00:31:42,020 Kako to misliš? 508 00:31:42,055 --> 00:31:46,261 Upravo sam to otkrio ti strojevi rade samo na kontinentalnoj struji. 509 00:31:46,529 --> 00:31:48,402 Natjerati ih da rade na britanski sustav 510 00:31:48,437 --> 00:31:53,554 uzeo bi transformator veličine a kovčeg i električar takvog genija 511 00:31:53,589 --> 00:31:56,471 da ću morati ići u lov na glave u Cape Canaveral! 512 00:31:57,531 --> 00:31:59,124 Svaki po sedamdeset nickera? 513 00:32:00,635 --> 00:32:03,171 Ti video rekorderi - svaki po sedamdeset nickera? 514 00:32:03,435 --> 00:32:05,658 - Da. - Ja ću jedan. 515 00:32:10,477 --> 00:32:14,746 Ne, ne, Trig. Vidiš da rade samo na kontinentalnom... u redu, ispustit ću jednu rundu. 516 00:32:15,216 --> 00:32:16,438 Živjeli, Boycie. 517 00:32:16,473 --> 00:32:17,980 Mike, Mike! 518 00:32:18,015 --> 00:32:20,455 Čekaj, čekaj. Samo sam dobio jedan par ruku. 519 00:32:20,490 --> 00:32:21,926 Jeste li vidjeli Del Boya? 520 00:32:21,961 --> 00:32:23,369 Ne, ne. Večeras ga nije bilo. 521 00:32:23,404 --> 00:32:26,521 O, dovraga! Moram nešto učiniti jako brzo! Radi li ti telefon? 522 00:32:26,556 --> 00:32:29,052 radi li telefon? 523 00:32:30,228 --> 00:32:31,954 Gle, imali smo mrvicu problema drugi tjedan. 524 00:32:31,989 --> 00:32:33,997 Počupali su žice. Ali čemu tolika panika? 525 00:32:34,032 --> 00:32:36,686 Prodao sam Delu neke lutke - lutke na napuhavanje. 526 00:32:37,024 --> 00:32:38,760 Lutke na napuhavanje? 527 00:32:39,404 --> 00:32:42,823 Nije znao da su na napuhavanje! Nisam znao da su na napuhavanje! 528 00:32:42,858 --> 00:32:47,274 Pokupio sam ih s mjesta tzv Igračke - mislio sam da je to trgovina igračaka! 529 00:32:47,309 --> 00:32:50,574 Pa, očito policija traži oni, oni su opasni! 530 00:32:50,609 --> 00:32:55,044 Ugrađene su im pogrešne plinske boce. Puni su nečega što se zove propan. 531 00:32:55,079 --> 00:32:57,657 Propan? Evo, to je eksplozivno? 532 00:32:57,692 --> 00:33:00,803 Vrlo! Del ima 50 malo tempirane bombe na rukama. 533 00:33:00,838 --> 00:33:04,701 Ako im stvari postanu vruće morat će ponoviti A do Ž! 534 00:33:05,136 --> 00:33:07,859 Obilazit ću njegov stan. Vidimo se kasnije. 535 00:33:10,070 --> 00:33:11,824 To su loše vijesti, zar ne? 536 00:33:14,254 --> 00:33:17,665 - Strašno! - To je tragično! 537 00:33:34,749 --> 00:33:36,559 Onda požuri. Sve je jasno. 538 00:33:43,000 --> 00:33:44,385 Pa kakva seljačka večer. 539 00:33:46,427 --> 00:33:47,932 ubit ću te! 540 00:33:49,368 --> 00:33:51,141 Uzmi kombi, Alberte. 541 00:33:52,876 --> 00:33:55,390 Bit će u redu sve dok ne privlačimo pozornost na sebe. 542 00:34:00,987 --> 00:34:02,096 Izgled! 543 00:34:09,462 --> 00:34:10,970 Požuri, Alberte! 544 00:34:13,447 --> 00:34:14,501 Zaključano je! 545 00:34:14,915 --> 00:34:18,129 Zaboga! Imaš ključeve, Rodney?? 546 00:34:19,258 --> 00:34:21,700 Da, tu si. požuri. 547 00:34:21,730 --> 00:34:23,510 Dovezi kombi ovamo, ujače. 548 00:34:23,768 --> 00:34:25,005 Ali nisam osiguran. 549 00:34:25,017 --> 00:34:27,317 Pa, nemojte se onda sudariti! 550 00:34:31,014 --> 00:34:33,196 Što ako nas policijska patrola vidi? 551 00:34:33,231 --> 00:34:35,195 U redu je, ove lutke nije kukavica. 552 00:34:35,230 --> 00:34:40,557 Više mislim na optužbu za javnu nepristojnost! Kako ćete to objasniti na sudu? 553 00:34:41,801 --> 00:34:44,342 reći ću istinu, Rodney. reći ću, 554 00:34:44,377 --> 00:34:46,803 Da, časni sude, neku večer moj brat i ja 555 00:34:46,838 --> 00:34:50,462 odlučio otići na piće s dvoje lutke na napuhavanje u prirodnoj veličini 556 00:34:50,497 --> 00:34:52,838 koje su nosile moje pokojne majčina odjeća. 557 00:34:53,931 --> 00:34:55,884 Ne mogu te strpati u zatvor zbog toga, Rodney, mogu li? 558 00:34:56,243 --> 00:35:00,403 Ne, izbacili bi nas u Broadmoor. Krilo Normana Batesa, najvjerojatnije. 559 00:35:01,576 --> 00:35:02,846 Stani gore. 560 00:35:03,339 --> 00:35:05,332 - Dobra večer, Derek. - Dobra večer, Claytone. 561 00:35:05,976 --> 00:35:09,148 - Dobra večer, Rodney. - Dobra večer, g. Cooper. 562 00:35:09,568 --> 00:35:12,619 - Dobro veče, dame. - Dobro veče. 563 00:35:26,751 --> 00:35:28,208 Točno, s tim sam ja završio njih, OK? 564 00:35:28,243 --> 00:35:31,182 Evo, samo minutu. Zar ne dolaziš s nama u Dirty Barry's? 565 00:35:31,217 --> 00:35:33,850 Ne, nisam. Imam spoj s Cassandrom. 566 00:35:33,885 --> 00:35:37,242 Gle, imao sam spoj s tim Simone iz mesnice po sniženim cijenama 567 00:35:37,277 --> 00:35:41,831 a za nas je imala vrećicu jetrica. Lupio sam je po glavi. 568 00:35:42,312 --> 00:35:43,698 Posao je na prvom mjestu. 569 00:35:43,733 --> 00:35:45,605 Pa ne kucam Cassandra na glavi. 570 00:35:45,640 --> 00:35:49,353 Vidi, ti si ih kupio, on ih je uprskao gore, znači YP Derek! 571 00:35:49,388 --> 00:35:51,923 - YP? - Tvoj problem! 572 00:35:53,794 --> 00:35:58,821 Ti mjerna šipka! Hajde, Alberte, uđi u kombi. 573 00:35:58,856 --> 00:36:00,519 Zašto moram ući sa da? 574 00:36:00,554 --> 00:36:02,774 Trebam te da mi pomogneš nositi u Dirty Barry's. 575 00:36:06,957 --> 00:36:11,032 Nemoj se brinuti. Ušli smo kombi sada. Nitko ih ne može vidjeti. 576 00:36:11,314 --> 00:36:12,683 Nadam se da si u pravu. 577 00:36:12,718 --> 00:36:15,976 vjeruj mi Jesam li te ikada stavio krivo prije? 578 00:36:40,821 --> 00:36:43,034 Ti si lažljivac, Rodney! 579 00:36:43,069 --> 00:36:47,489 Oh Cassandra, to me boli! Nikad u životu nisam rekao neistinu. 580 00:36:47,524 --> 00:36:50,593 slučajno dođem iz izuzetno poštene obitelji. 581 00:36:50,628 --> 00:36:52,774 Rekao si mi da živiš u velika velika kuća. 582 00:36:52,809 --> 00:36:54,924 Pa, živim u sjajnoj velika kuća! 583 00:36:54,959 --> 00:36:59,800 Kuća Nelsona Mandele - ima ih oko 70 stanovi u njoj. Ne možete postati puno veći od toga! 584 00:36:59,835 --> 00:37:02,062 Odvezao sam te kući gdje si tvrdio da živi 585 00:37:02,097 --> 00:37:05,754 a sasvim sigurno nije bilo vijeće imanje! Bila je to vila. 586 00:37:05,789 --> 00:37:07,861 Mislim, bila je potpuno nova Mercedes sprijeda 587 00:37:07,896 --> 00:37:11,115 i najvjerojatnije olimpijske veličine bazen straga. 588 00:37:11,150 --> 00:37:15,848 Osvijestili su se ljudi koji su bili vlasnici kuće prozor i imao si drskosti mahnuti im! 589 00:37:15,883 --> 00:37:17,482 Da, sjećam se. 590 00:37:17,842 --> 00:37:23,394 I zakleo sam se sam sebi te noći da nikad više bih li izašao bez kontaktnih leća! 591 00:37:23,817 --> 00:37:25,180 Oh šuti! 592 00:37:27,482 --> 00:37:29,309 - Uživajte u obroku. - Hvala. 593 00:37:32,559 --> 00:37:38,138 Pa, znaš kad sam vidio tvoju kuću, izgledalo je tako lijepo da sam se odlučila malo sprawns. 594 00:37:38,173 --> 00:37:39,865 Morao si znati da ću saznati. 595 00:37:39,900 --> 00:37:43,769 Ne. Nisam mislio da ću ikad vidimo se opet. 596 00:37:43,804 --> 00:37:44,982 Zašto? 597 00:37:45,420 --> 00:37:53,181 Ne znam, jednostavno nisam! Htjela sam te ponovno vidjeti ali jesi li me htjela ponovno vidjeti? 598 00:37:53,216 --> 00:37:55,356 - Da, jesam. - Zašto? 599 00:37:55,391 --> 00:37:58,209 Jer sam mislio da si živ u velikoj velikoj kući i imao Mercedes! 600 00:37:59,582 --> 00:38:01,212 Zašto si me htjela vidjeti opet? 601 00:38:01,642 --> 00:38:05,380 Pa, htio sam jednom vidjeti kako izgledaš Nosio sam kontaktne leće. 602 00:38:05,944 --> 00:38:07,017 I? 603 00:38:10,556 --> 00:38:13,280 Pa, došlo je kao super razočarenje, Cassandra. žao mi je 604 00:38:13,490 --> 00:38:15,628 Nemoj se ispričavati. Događa se cijelo vrijeme. 605 00:38:15,797 --> 00:38:19,438 Upoznam tipa, dobro se slažemo, on vraća mu se vid – kraj priče. 606 00:38:20,244 --> 00:38:21,465 Težak je to svijet. 607 00:38:23,377 --> 00:38:24,914 Htio bih upoznati tvog brata. 608 00:38:29,151 --> 00:38:30,203 Zašto? 609 00:38:30,387 --> 00:38:32,050 To su samo stvari koje imaš pričao mi je o njemu. 610 00:38:32,085 --> 00:38:33,797 Čini se zanimljivim vrsta osobe. 611 00:38:33,832 --> 00:38:40,212 Da, Del ponekad zna biti zanimljiv. Ali većinu vremena samo zbunjuje! 612 00:38:49,218 --> 00:38:52,262 Hoćeš li skinuti tu stvar. Izgledaš kao Crvenkapica! 613 00:38:52,895 --> 00:38:54,748 Ne želim nikoga u blizini evo me prepoznaje! 614 00:38:54,783 --> 00:38:56,919 Tko će te dovraga prepoznati, a? 615 00:38:56,954 --> 00:39:01,506 Možda nećete vjerovati, ali za vrijeme rata Bio sam prilično slavan u ovim krajevima. 616 00:39:01,847 --> 00:39:05,128 Bilo je to zbog svih medalja Pobijedio sam za hrabrost pod vatrom. 617 00:39:05,163 --> 00:39:08,590 Jedina djela hrabrosti ti ikada izvedeni bili pod vodom! 618 00:39:09,560 --> 00:39:12,261 Reci da nas je netko vidio kako držimo ove stvari. 619 00:39:12,296 --> 00:39:17,409 Mogli bi nazvati novinare i imali bi terenski dan što sam ja stari ratni heroj! 620 00:39:17,986 --> 00:39:21,010 Nazvali bi me jednim od one glupe Flote Ulični nadimci. 621 00:39:21,045 --> 00:39:25,183 Zvali bi me 'Starac iz PVC-a' ili nešto slično! 622 00:39:25,218 --> 00:39:27,156 Hoćeš li prestati stenjati? 623 00:39:29,183 --> 00:39:32,618 - Tko je tamo? - Barry, ja sam, Del Boy. 624 00:39:32,653 --> 00:39:34,238 izdrži. 625 00:39:38,056 --> 00:39:40,083 On je svjestan sigurnosti, zar ne? 626 00:39:41,101 --> 00:39:43,048 Ne, on samo premješta dio svojih dionica. 627 00:39:47,023 --> 00:39:48,385 uđi. 628 00:39:56,837 --> 00:39:58,443 Tko je redovnik? 629 00:39:59,512 --> 00:40:02,604 Ne, ne, to je moj ujak Alberte. Dobro je, bezopasan je. 630 00:40:02,971 --> 00:40:06,772 - Dakle, što se događa? Kupujete ili prodajete? - Prodaja. 631 00:40:06,807 --> 00:40:07,895 Da? Što? 632 00:40:09,078 --> 00:40:11,569 Kako to misliš "što?" Ove stvari, naravno! 633 00:40:11,604 --> 00:40:13,929 Što misliš da radim, vodite ih u obilazak? 634 00:40:13,964 --> 00:40:16,462 Evo, to nisu lutke policija traži, zar ne? 635 00:40:16,627 --> 00:40:20,592 - Policija? - Ne. Ovi dolaze sa sjevera. 636 00:40:20,627 --> 00:40:22,499 Ima jedna trgovina za koju znam da je otišla izvan posla. 637 00:40:22,534 --> 00:40:25,636 I mislio sam da ću ovo uzeti za svog druga, Redatelj... ovaj... Barry. 638 00:40:25,671 --> 00:40:28,812 Otišao je iz posla, zar ne? Da, događa se posvuda, Del. 639 00:40:28,847 --> 00:40:30,720 Dno je ispalo iz ove igre. 640 00:40:30,755 --> 00:40:34,039 Slušaj, Barry - sada si biznismen, znaš da je jeftino kad ga vidiš. 641 00:40:34,074 --> 00:40:36,154 Sada su ove najbolje kvaliteta, vrh ponude. 642 00:40:36,189 --> 00:40:41,343 Obično se prodaju na malo oko 70 funti. Prodajem ih za 30 funti svaki. 643 00:40:41,378 --> 00:40:44,672 Da, u pravu si, Del. Jeftini su. Netko će se cjenkati. 644 00:40:44,707 --> 00:40:47,449 Ne, ne, ne netko, Barry, ne netko: ti! 645 00:40:47,484 --> 00:40:51,088 Ne mogu, Del. Vidiš, imao sam posjet vijeća jučer. 646 00:40:51,123 --> 00:40:53,490 Opozvali su me licencija. Zatvorio me. 647 00:40:53,599 --> 00:40:57,690 - Gdje ću ih se onda riješiti? - Nigdje domaćeg, sve nas zatvaraju! 648 00:40:57,725 --> 00:41:01,081 - Prodajemo naše dionice, a ne kupujemo! - Što je sa Sohoom? 649 00:41:01,116 --> 00:41:04,326 Tamo nećeš imati radosti, druže. Njihova skladišta su puna. 650 00:41:04,361 --> 00:41:06,675 Prodali smo ih sve naše opremu jutros. 651 00:41:07,528 --> 00:41:11,319 Ne, kažem vam, kod Maggie Thatcher uništio ovaj posao. 652 00:41:11,354 --> 00:41:14,581 Napokon je netko dobio reći nešto dobro o njoj! 653 00:41:17,401 --> 00:41:21,459 On je stari mornar. Još uvijek ima malo dubinska bomba smještena u njegovom mozgu. 654 00:41:21,987 --> 00:41:23,536 Hajde, brate Alberte. 655 00:41:31,469 --> 00:41:33,245 Samo moja sreća, zar ne? 656 00:41:33,792 --> 00:41:36,623 Da sam im mogla kupiti lutke prije par dana mogao sam ih izbaciti. 657 00:41:37,363 --> 00:41:41,098 Umjesto toga, Prljavi Barry i njegovi mate su preplavile tržište. 658 00:41:41,330 --> 00:41:47,596 A kako su se oni riješili svojih zaliha, ja sam iscrpljen ovdje s Polythene Pam i Vinyl Vera. 659 00:41:48,036 --> 00:41:50,203 Skini se, boli me glava! 660 00:41:50,546 --> 00:41:52,195 To je Božja kazna, to jest! 661 00:41:52,230 --> 00:41:55,048 Hoćeš li prestati pričati o Bog i vudu i sve to? 662 00:41:56,417 --> 00:42:00,052 Drmat ćeš kosti i mašući skupljenim glavama o sljedećem. 663 00:42:03,536 --> 00:42:08,725 Oh, znam, znam što trebam učiniti. Držat ćemo ih dok se tržište ne podigne. 664 00:42:09,445 --> 00:42:11,218 Mislim, to je samo kao burza, innit, 665 00:42:11,253 --> 00:42:15,552 znate, gore-dolje, ponuda i potražnja, koja stalno varira. 666 00:42:16,176 --> 00:42:19,078 Držat ćemo ih i čekati veliki prasak! 667 00:42:25,239 --> 00:42:27,421 - Laku noć, gospodine, gospođo. Hvala. 668 00:42:30,504 --> 00:42:31,858 Mogu li te odvesti kući? 669 00:42:31,893 --> 00:42:35,299 Oh, ne hvala. Moja mama je upozorila ja o djevojkama poput tebe. 670 00:42:35,334 --> 00:42:39,961 Dizalo do kuće je vrlo dobro, ali očekivat ćete puno više od poljupca za laku noć, zar ne? 671 00:42:40,302 --> 00:42:42,268 A ja nisam takav dečko. 672 00:42:42,563 --> 00:42:44,134 A ja sam mislio da si ti certifikat! 673 00:42:44,169 --> 00:42:47,643 Vidi, obećavam da neću pokušati i otkopčaj košulju ili skini prsluk sa žicom. 674 00:42:48,563 --> 00:42:49,802 Ne, u redu je. 675 00:42:49,837 --> 00:42:53,607 Ako me odvezeš kući, moraš ići sve oko jednosmjernog sustava, zar ne? 676 00:42:53,642 --> 00:42:55,289 Ja ću kratko presjeći tržište. 677 00:42:55,324 --> 00:42:57,483 Ako ste sigurni. ti budi oprezan, ipak. 678 00:42:57,518 --> 00:43:01,188 Oh, gledaj, negativci ne uplaši me. Ja sam uličar, zar ne? 679 00:43:01,223 --> 00:43:02,432 Dobro! 680 00:43:03,687 --> 00:43:06,640 I pripazite na neeksplodirano lutke na napuhavanje. 681 00:43:08,951 --> 00:43:10,749 Zar nisi vidio na vijestima večeras? 682 00:43:10,784 --> 00:43:12,912 Ne, naš televizor treperi. Zašto, što su rekli? 683 00:43:12,947 --> 00:43:15,288 Znate kao one jezive lutke na napuhavanje koje možete kupiti? 684 00:43:15,323 --> 00:43:17,583 Da, čuo sam za to njih. 685 00:43:17,833 --> 00:43:19,630 Postoji tvornica u Deptfordu to ih čini 686 00:43:19,665 --> 00:43:21,478 a očito i čitava serija njih je nestao 687 00:43:21,513 --> 00:43:24,248 koji su slučajno ispunjeni eksplozivan plin. 688 00:43:26,431 --> 00:43:28,811 - Ne trebamo se smijati! - Ne, ne bismo trebali! 689 00:43:28,846 --> 00:43:31,058 Mogli bi dokazati potencijalno opasno! 690 00:43:31,093 --> 00:43:33,400 Slušaj, Cassandra, moram ići. Ne osjećam se baš dobro! 691 00:43:34,109 --> 00:43:35,479 Što nije u redu s tobom? 692 00:43:35,824 --> 00:43:37,095 Nešto nije u redu, gospodine? 693 00:43:37,130 --> 00:43:40,086 U redu je, samo mi je malo muka. 694 00:43:41,031 --> 00:43:43,051 - Slušaj, nazvat ću te, OK? - Da! 695 00:43:44,993 --> 00:43:51,151 To je treća pritužba večeras. Odakle nam te rajčice? 696 00:43:53,822 --> 00:43:55,254 Bolje da me nemaš naprijed, Rodney! 697 00:43:55,289 --> 00:43:56,870 Ja nisam Del, iskreno! 698 00:43:57,906 --> 00:43:59,983 Ubacit ću te ravno unutra usta ako me vučeš za nogu! 699 00:44:13,649 --> 00:44:17,301 Eksplozivan plin! nikad nisam čuo za nešto tako glupo! 700 00:44:17,336 --> 00:44:19,854 Šuti i nastavi prskati! 701 00:44:46,121 --> 00:44:47,649 Baci ih ovamo. 702 00:44:58,668 --> 00:45:00,232 Samo ih ostavljam. 703 00:45:04,789 --> 00:45:07,172 Mislio sam da ste rekli da ste čuli a umirujući zvuk? 704 00:45:07,382 --> 00:45:11,164 jesam. Pravili su čudnu buku, kao da će se nešto dogoditi! 705 00:45:14,987 --> 00:45:19,303 Jedino što se do sada dogodilo Jadna stara mamina odjeća je sva prljava! 706 00:45:19,667 --> 00:45:21,857 morat ću uzeti odmah sve u kemijsku čistionicu! 707 00:45:22,717 --> 00:45:26,808 Del, te lutke su opasne! Bili su na vijestima, posvuda! 708 00:45:26,843 --> 00:45:29,777 Kako znaš da su to bili oni lutke o kojima su pričali? 709 00:45:29,812 --> 00:45:32,059 Znam, točno, samo znam! 710 00:45:35,031 --> 00:45:39,463 Pa, jedino što znam je Tamo imam 60 funti 711 00:45:39,837 --> 00:45:42,671 a mi se motamo ovdje kao par rezervnih na svadbi. 712 00:45:45,280 --> 00:45:48,266 Oh, neke sam jeo dosta ovoga, hajde! 713 00:46:04,570 --> 00:46:06,121 Vidjeti? 714 00:46:12,394 --> 00:46:14,943 Rekao sam im da nemaju ovčetina vindaloo! 715 00:46:24,762 --> 00:46:26,722 Zaboga, to se moglo dogoditi bilo gdje, Rodders! 716 00:46:26,757 --> 00:46:30,019 ja znam! Tek smo dobili riješite ih se na vrijeme! Imali smo dobre sreće. 717 00:46:33,003 --> 00:46:37,868 Ne, nije sreća, Rodney. To je mama. 718 00:46:38,255 --> 00:46:39,318 Mama? 719 00:46:39,353 --> 00:46:45,143 Da, ona je gore negdje bdije nad nama. 720 00:46:46,025 --> 00:46:47,936 Oh, da. 721 00:46:51,648 --> 00:46:53,820 Ide li stari travanj? 722 00:46:53,870 --> 00:46:58,420 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0